Črna zanka means “Black Tab” in Slovene, according to Google Translate.

It’s also the title of the Slovene translation of Dark Poppy’s Demise!